Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 231

Romani facti acerrani lege ab l· papirio praetore lata, qua civitas sine suffragio data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.i am 09.08.2015
Die Einwohner von Acerrae wurden durch ein Gesetz des Prätors Lucius Papirius zu römischen Bürgern, wobei ihnen die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht verliehen wurde.

von ferdinand929 am 16.09.2023
Die Acerrani wurden durch ein von L. Papirius, dem Prätor, erlassenes Gesetz zu Römern gemacht, wodurch ihnen das Bürgerrecht ohne Stimmrecht verliehen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acerrani: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen