Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.905 am 03.12.2014
Zu dieser Zeit hatte Latium zwei Prätoren: Lucius Annius aus Setia und Lucius Numisius aus Circei. Beide stammten aus römischen Kolonien und hatten nicht nur Signia und Velitrae - selbst römische Kolonien - aufgewiegelt, sondern auch die Volsker zum Waffengang angestiftet. Die Behörden beschlossen, diese Männer namentlich vorzuladen.

von kilian979 am 16.09.2017
Latium hatte damals zwei Prätoren, Lucius Annius Setinus und Lucius Numisius Circeiensis, beide aus römischen Kolonien, durch die neben Signia und Velitrae und diesen römischen Kolonien selbst auch die Volsker zu den Waffen gerufen worden waren; es wurde beschlossen, sie namentlich zu laden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
annium: annius: Annius (römischer Gentilname)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
duos: duo: zwei
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evocari: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
setinum: seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur; tinus: Schneeball, Immergrün
signiam: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen