Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 405

Dictatorem qvinctium cincinnatum in l· minucium consulem ex obsidione a se ereptum non ultra saevisse quam ut legatum eum ad exercitum pro consule relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.824 am 31.12.2022
Dass Cincinnatus, nachdem er Diktator geworden war und den Konsul Lucius Minucius aus einer Belagerung befreit hatte, keine weitere Härte gegen ihn zeigte, außer ihn vom Konsul zum Legionslegaten zu degradieren.

Analyse der Wortformen

Dictatorem: dictator: Diktator
qvinctium: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatum: cincinnatus: Lockenkopf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obsidione: obsidio: Belagerung
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
saevisse: saevire: toben, rasen, wüten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen