Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.y am 04.02.2024
Mit welchem Geist würde das Heer, das unter seiner Führung und seinen Auspizien gesiegt hatte, dies tragen.

von alicia951 am 10.06.2013
Wie die Armee, die unter seinem Befehl und seiner Führung gesiegt hatte, darauf reagieren würde.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auspiciisque: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht; que: und
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen