Übersetzungen auf Latein.me

von christian.905 am 01.10.2020
Diese Wut entfremdete dem Diktator die Gesinnung der Soldaten, die bereits zuvor feindlich gesinnt waren, weil er gegen Quintus Fabius unversöhnlich gewesen war und weil er, was er ihren Bitten verweigert hatte, dem römischen Volk als Gnade gewährt hatte.

von lorenz.p am 03.12.2014
Diese Wut verstärkte die Abneigung der Soldaten gegen den Diktator, die ohnehin bereits feindselig gesinnt waren, weil er gegen Quintus Fabius unversöhnlich gewesen war und weil er dem römischen Volk gewährt hatte, was er ihren eigenen Bitten zu gewähren verweigert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienavit: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
implacabilis: implacabilis: unversöhnlich, unerbittlich, unbesänftigend
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
negasset: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen