Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 106

Nec a me nunc quisquam quaesiverit quid ita spoponderim, cum id nec consulis ius esset nec illis spondere pacem quae mei non erat arbitrii, nec pro vobis qui nihil mandaveratis possem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.j am 28.09.2021
Und niemand soll nun von mir fragen, warum ich also einen Eid geleistet habe, da weder dies das Recht eines Konsuls war, noch ich ihnen Frieden zusichern konnte, der nicht in meiner Verfügungsgewalt stand, noch für euch, die ihr nichts mandatiert hattet, ich hätte handeln können.

von anabel855 am 09.01.2022
Und niemand befrage mich nun, warum ich ein solches Versprechen gegeben habe, da ich als Konsul nicht das Recht dazu hatte, noch konnte ich einen Frieden zusichern, der nicht in meiner Verfügungsgewalt war, noch konnte ich in Ihrem Namen handeln, wenn Sie mir keine Weisungen erteilt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mandaveratis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
me: me: mich
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesiverit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spondere: spondere: versprechen, geloben
spoponderim: spondere: versprechen, geloben
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen