Übersetzungen auf Latein.me

von anika.924 am 12.07.2018
Was die Tribunen betrifft, beratet, ob deren Übergabe jetzt erfolgen kann oder auf einen anderen Tag verschoben werden soll; wir indes, Titus Veturius und ihr anderen, diese wertlosen Häupter, wollen die Erfüllung des Eides tragen und durch unsere Bestrafung die römischen Waffen befreien.

von julian.951 am 01.09.2021
Was die Tribunen betrifft, beratet, ob sie sich jetzt ergeben sollen oder ob dies auf später verschoben werden kann; inzwischen lasst uns - mich, Titus Veturius, und den Rest von euch, die wir nichts als wertlose Seelen sind - die Verantwortung dafür übernehmen, unser Versprechen einzulösen und das römische Heer durch unsere Aufopferung zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulite: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
differatur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feramus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
liberemus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
luendae: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sponsionis: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen