Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.n am 11.06.2023
Und so wurden nicht nur die Feinde in die Flucht geschlagen, sondern sie wagten nicht einmal, mit ihrem Lager ihre Flucht zu behindern, und zerstreut suchten sie Apulien; nach Lucerien jedoch, nachdem sie sich wieder zu einer Kolonne vereint hatten, wurde gelangt.

von jasmine.f am 02.05.2015
Infolgedessen wurden die Feinde nicht nur geschlagen, sondern wagten es nicht einmal, ihr Lager zur Verlangsamung ihres Rückzugs zu nutzen, und sie flohen zerstreut durch Apulien; nach der Neuformierung gelang es ihnen jedoch, Luceria zu erreichen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
dissipati: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen