Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 441

Nec solus nec ultra finitum lege tempus l· papirius censuram gessit; tamen neminem invenit qui se postea auctorem sequeretur; omnes deinceps censores post mortem collegae se magistratu abdicarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 04.03.2016
Lucius Papirius übte das Amt des Zensors weder allein noch länger als gesetzlich erlaubt aus. Dennoch folgte ihm danach niemand in seinem Beispiel. Von da an traten alle Zensoren von ihrem Amt zurück, wenn ihr Amtskollege starb.

von leni.g am 09.02.2015
Weder allein noch über die gesetzlich festgelegte Zeit hinaus führte Lucius Papirius das Zensorenamt; dennoch fand er niemanden, der ihm danach als Autorität folgen würde; alle nachfolgenden Zensoren verzichteten nach dem Tod ihres Kollegen auf ihr Amt.

Analyse der Wortformen

abdicarunt: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neminem: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen