Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 470

Deinde instructa primo suo stare loco, relicto hostibus ad instruendum contra spatio: dein, postquam detractare hostem sensere pugnam, ad vallum subeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.929 am 02.05.2014
Zunächst wurden sie aufgestellt, um an ihrem Platz zu stehen, wobei Raum für die Feinde zum Aufstellen gegen sie gelassen wurde: Dann, nachdem sie wahrnahmen, dass der Feind die Schlacht zu meiden suchte, rückten sie bis zum Wall vor.

von anastasija.864 am 15.06.2021
Zunächst stellten sie ihre Schlachtordnung auf und hielten ihre Position, wobei sie dem Feind Raum zur Aufstellung ließen. Dann, als sie bemerkten, dass der Feind den Kampf vermied, rückten sie Richtung Befestigungen vor.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
stare: stare: stehen, stillstehen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
instruendum: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
detractare: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
subeunt: subire: auf sich nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen