Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  488

Dum haec in etruria geruntur, consul alter c· marcius rutulus allifas de samnitibus vi cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.t am 24.10.2017
Während in Etrurien diese Dinge geschehen, eroberte der Konsul Caius Marcius Rutulus Allifae von den Samnitern mit Gewalt.

Analyse der Wortformen

allifas

allium: Knoblauch

allus: EN: big toe

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcius

martius: dem Mars gehörig

rutulus

ruta: Raute, a bitter herb

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Marcius rutulus allifas de samnitibus ui cepit.
• Dum haec in etruria geruntur, consul alter
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter