Übersetzungen auf Latein.me

von damian.x am 29.10.2021
Sie sammelten ihre Truppen und Waffen, um Konsul Caius Marcius zu überwältigen, und planten, direkt nach Etrurien durch das Marsische und Sabinische Gebiet zu ziehen, falls Marcius ihnen keine Gelegenheit zum Kampf geben würde.

von mailo.941 am 07.06.2019
Und so eilen sie mit Waffen und Männern zusammen, um Caius Marcius, den Konsul, zu vernichten, unmittelbar danach beabsichtigend, durch die Marser und Sabiner nach Etrurien zu ziehen, falls Marcius die Möglichkeit zum Kampf nicht gewähren würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obterendum: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen, sich eifrig um ein Amt bemühen, nach einem Amt streben
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
sabinos: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen