Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  542

Profectus ad nuceriam alfaternam, cum pacem petentes, quod uti ea cum daretur noluissent, aspernatus esset, oppugnando ad deditionem subegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.v am 11.08.2018
Nachdem er nach Nuceria Alfaterna aufgebrochen war, zwang er sie, die um Frieden baten - nachdem sie zuvor eine Friedensofferte abgelehnt hatten - durch Belagerung zur Kapitulation.

von bennett.977 am 10.10.2022
Er zog nach Nuceria Alfaterna und lehnte deren Friedensangebot ab, da sie zuvor einen Friedensvorschlag abgelehnt hatten. Anschließend belagerte er die Stadt, bis sie sich ergab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspernatus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daretur

dare: geben

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

noluissent

nolle: nicht wollen

nuceriam

ceria: EN: beverage made from grain

oppugnando

oppugnare: bestürmen, angreifen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Profectus ad nuceriam alfaternam, cum pacem petentes,
• Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum
• Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum