Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.h am 23.10.2019
An dem Tag, an dem sie gewählt wurden, traten sie, wie es den Vätern gefallen hatte, an diesem Tag in ihr Amt ein, und nachdem die feierlichen Senatsbeschlüsse vollendet waren, erstatteten sie Bericht über den Caudiner Frieden; und Publilius, bei dem die Fasces waren, sagte: Sprich, Spurius Postumius.

von chayenne9982 am 26.07.2021
Sie traten an dem Tag ihr Amt an, an dem sie gewählt wurden, wie die Senatoren es beschlossen hatten, und nach Abschluss der förmlichen Senatsprozeduren legten sie ihren Bericht über den Friedensvertrag von Caudium vor. Dann sagte Publilius, der zu dieser Zeit die Autorität innehatte: Du hast das Wort, Spurius Postumius.

Analyse der Wortformen

caudina: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
perfectis: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postumi: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sollemnibusque: que: und, auch, sogar; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen