Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 113

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aniensis: anus: alte Frau, Greisin; After; ensis: zweischneidiges Langschwert
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
sopho: sophus: EN: wise
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
terentina: ina: EN: fiber; terere: reiben
tribusque: que: und; tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung