Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 169

Ceterum, quoniam in me quod vos voltis facturi estis, in collega sit meae apud vos gratiae locus: p· decium, expertum mihi concordi collegio virum, dignum vobis, dignum parente suo, quaeso mecum consulem faciatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me: me: mich
meae: meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mihi: mihi: mir
p: p:; P: Publius (Pränomen)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen