Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 24.02.2022
Nun, da Sie sowieso vorhaben, in meiner Angelegenheit zu verfahren, wie Sie es für richtig halten, möchte ich Sie bitten, meine Empfehlung für einen Kollegen zu berücksichtigen: Ich bitte Sie, Publius Decius als Konsul an meiner Seite zu wählen. Er hat sich mir gegenüber als zuverlässiger Partner erwiesen und ist sowohl Ihres Vertrauens als auch des Erbes seines Vaters würdig.

von samuel.i am 26.10.2017
Überdies, da ihr in Bezug auf mich tun werdet, was ihr wollt, möge meinem Einfluss bei euch Raum gegeben werden betreffend einen Kollegen: Publius Decius, ein Mann, der sich mir in harmonischer Gemeinschaft bewährt hat, würdig von euch, würdig seines Vaters, ich beschwöre euch, macht ihn gemeinsam mit mir zum Konsul.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
concordi: concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen