Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 188

Samnitibus apuli se ante proelium coniunxissent, ni p· decius consul iis ad maleuentum castra obiecisset, extractos deinde ad certamen fudisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris863 am 11.09.2017
Die Apuler hätten sich vor der Schlacht den Samnitern angeschlossen, wenn nicht Publius Decius, der Konsul, sein Lager gegen sie bei Maleventum aufgeschlagen und sie dann zum Kampf herausgefordert und geschlagen hätte.

von hanna.h am 10.04.2020
Die Apulier hätten sich vor der Schlacht mit den Samnitern verbünden können, doch der Konsul Publius Decius verhinderte dies, indem er unweit von ihnen bei Maleventum sein Lager aufschlug, sie dann zum Kampf herausforderte und sie besiegte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apuli: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coniunxissent: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
extractos: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
fudisset: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
maleuentum: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen