Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  227

Sunt qui novorum consulum hanc gloriam faciant, quidam non amborum sed alterius, l· volumni: ei samnium provinciam evenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.b am 06.07.2023
Manche schreiben diesen Ruhm den neuen Konsuln zu, andere hingegen nicht beiden, sondern nur einem, Lucius Volumnius, dem die Provinz Samnium zugefallen war.

von luna.943 am 04.08.2021
Es gibt solche, die dieser Ehre der neuen Konsuln zuschreiben, einige nicht von beiden, sondern von einem, von L. Volumnius: Ihm war die Samnium-Provinz zugefallen.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

amborum

amb: beide

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

evenisse

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui nouorum consulum hanc gloriam faciant,
• Volumni: ei samnium prouinciam euenisse.
• Litterae consulum amborum de rebus in gallia