Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  227

Sunt qui novorum consulum hanc gloriam faciant, quidam non amborum sed alterius, l· volumni: ei samnium provinciam evenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.943 am 04.08.2021
Es gibt solche, die dieser Ehre der neuen Konsuln zuschreiben, einige nicht von beiden, sondern von einem, von L. Volumnius: Ihm war die Samnium-Provinz zugefallen.

Analyse der Wortformen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

novorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

amborum

amb: EN: both

sed

sed: sondern, aber

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

evenisse

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui nouorum consulum hanc gloriam faciant,
• Volumni: ei samnium prouinciam euenisse.
• Litterae consulum amborum de rebus in gallia