Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.p am 19.08.2014
Fabius rühmt sich der in Etrurien vollbrachten Taten; und P. Decius wünscht sich zu rühmen; und vielleicht würde er jenes Feuer, das er verborgen zurückgelassen hatte, so dass es immer wieder unerwartet eine neue Feuersbrunst entfachen konnte, nun auslöschen.

von max.y am 07.04.2024
Fabius prahlte mit seinen Erfolgen in Etrurien, und Decius wollte ebenfalls prahlen. Vielleicht würde er sogar das glimmende Feuer löschen, das Fabius hinterlassen hatte - jenes, das immer wieder unerwartet neue Flammen schlug.

Analyse der Wortformen

daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstincturum: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben; gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obrutum: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen