Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 370

Ceterum quamquam communis adhuc mars belli erat necdum discrimen fortuna fecerat qua datura vires esset, haudquaquam similis pugna in dextro laevoque cornu erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.j am 27.11.2021
Obwohl der Kriegsgott Mars noch gemeinsam war und das Schicksal noch keine Unterscheidung getroffen hatte, wem es Kraft geben würde, war die Schlacht auf dem rechten und linken Flügel keineswegs gleich.

von cheyenne.917 am 26.05.2017
Obwohl der Kampf noch unentschieden war und Fortuna noch nicht gezeigt hatte, welche Seite sie begünstigen würde, war das Gefecht am rechten Flügel völlig anders als am linken.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datura: dare: geben
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laevoque: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; que: und
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
necdum: necdum: und noch nicht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen