Übersetzungen auf Latein.me

von Kristin am 15.09.2015
Die Frusinater wurden verurteilt, ein Drittel ihres Landes zu verlieren, da nachgewiesen wurde, dass sie die Herniker aufgewiegelt hatten, und die Anführer dieser Verschwörung wurden nach einer Untersuchung durch die Konsuln aufgrund eines Senatsbeschlusses mit Ruten geschlagen und mit dem Beil hingerichtet.

von samira978 am 27.07.2024
Die Einwohner von Frusino wurden bestraft, indem sie ein Drittel ihres Territoriums verloren, da sie schuldig befunden wurden, die Herniker zum Aufstand angestiftet zu haben. Die Anführer dieser Verschwörung wurden von den Konsuln unter der Autorität des Senats untersucht, dann ausgepeitscht und hingerichtet.

Analyse der Wortformen

tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ab: ab: von, durch, mit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
capitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
ab: ab: von, durch, mit
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen