Übersetzungen auf Latein.me

von henri.w am 04.02.2024
Nachdem er per Pferd näher herangebracht worden war, sieht er seine Männer auf den Mauern und dass nichts mehr unversehrt geblieben ist, da durch die Unbesonnenheit weniger eine Gelegenheit für eine große Sache gewonnen worden war, befahl er, die Truppen, die er zurückgehalten hatte, zu rufen und die Standarten in die Stadt zu tragen.

von mariam.903 am 29.03.2015
Nachdem er näher auf dem Pferd herangeritten war und seine Männer auf den Mauern sah, erkannte er, dass nichts mehr rückgängig zu machen war, da die Unbesonnenheit weniger Soldaten eine Gelegenheit für einen großen Sieg geschaffen hatte. Er befahl, die zuvor zurückgezogenen Truppen zurückzurufen und die Kriegsstandarten in die Stadt zu tragen.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
Advectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen