Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  605

Venienti romam triumphus omnium consensu est delatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad879 am 24.05.2022
Dem nach Rom Kommenden wurde durch den Konsens aller ein Triumph gewährt.

von leo.942 am 14.05.2020
Als er nach Rom kam, gewährten ihm alle einstimmig einen Triumph.

Analyse der Wortformen

Venienti

venire: kommen

romam

roma: Rom

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

delatus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Uenienti romam triumphus omnium consensu est delatus.
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata