Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 072

, ceterum quia de plebe adlegebantur, iuxta eam rem aegre passi patres quam cum consulatum volgari viderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.y am 29.09.2017
Die Patrizier waren genauso verärgert darüber, dass Leute aus der Volksklasse ausgewählt wurden, wie sie es waren, als sie sahen, dass das Konsulat für alle geöffnet wurde.

Analyse der Wortformen

adlegebantur: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgari: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen