Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 341

Ne genus belli neue hostem ignoretis, cum iis est vobis, milites, pugnandum quos terra marique priore bello vicistis, a quibus stipendium per viginti annos exegistis, a quibus capta belli praemia siciliam ac sardiniam habetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.f am 28.04.2020
Soldaten, ihr sollt wissen, um welche Art von Krieg es sich handelt und wer euer Feind ist. Ihr werdet gegen dieselben Leute kämpfen, die ihr im letzten Krieg auf dem Land und auf See besiegt habt, jene, die euch zwanzig Jahre lang Tribut gezahlt haben, jene, denen ihr Sizilien und Sardinien als Kriegsbeute abgenommen habt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exegistis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignoretis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugnandum: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
terra: terra: Land, Erde
vicistis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viginti: viginti: zwanzig
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen