Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  436

Haec, sicut audita erant, rex m· aemilio praetori, cuius sicilia provincia erat, perscribit monetque et lilybaeum firmo teneret praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.z am 03.06.2016
Der König schrieb einen ausführlichen Bericht über alles, was er gehört hatte, an Marcus Aemilius, den Gouverneur von Sizilien, und riet ihm, in Lilybaeum eine starke militärische Präsenz zu unterhalten.

von damian851 am 30.09.2015
Diese Dinge, so wie sie gehört worden waren, schreibt der König ausführlich an Marcus Aemilius, den Prätor, dessen Provinz Sizilien war, und warnt ihn, dass er Lilybaeum mit einer starken Besatzung halten solle.

Analyse der Wortformen

aemilio

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmo

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lilybaeum

lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

monetque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

que: und, auch, sogar

perscribit

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sicilia

sicilia: Sizilien

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

teneret

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Aemilio praetori, cuius sicilia prouincia erat, perscribit
• Haec, sicut audita erant, rex m.
• M· pomponio praetori in sicilia cannensis exercitus