Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.e am 29.12.2013
Ein so lauter Schrei erhob sich plötzlich, dass er sogar in Placentia zu hören war.

von katharina.922 am 14.07.2013
So groß war der Schrei plötzlich, dass er selbst in Placentia gehört wurde.

Tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
audiretur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren