Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  255

Omnes eam rogationem, quique romae quique in exercitu erant, aequi atque iniqui, praeter ipsum dictatorem in contumeliam eius latam acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.h am 24.10.2013
Alle, sowohl in Rom als auch in der Armee, ob Freund oder Feind, sahen diesen Vorschlag als direkte Beleidigung des Diktators an - alle außer dem Diktator selbst.

von mayah845 am 22.12.2023
Alle, sowohl diejenigen in Rom als auch diejenigen in der Armee, Befürworter und Gegner gleichermaßen, nahmen diesen Vorschlag mit Ausnahme des Diktators selbst als eine Beleidigung gegen ihn wahr.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

dictatorem

dictator: Diktator

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqui

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Omnes eam rogationem, quique romae quique in
• Atilio, praefecto praesidii, quique cum eo milites
• L· atilio, praefecto praesidii, quique cum eo