Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 268

Eum non tam capere sine certamine uolebat hannibal, quamquam id operae pretium erat, quam causam certaminis cum minucio, quem semper occursurum ad obsistendum satis sciebat, contrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton917 am 05.12.2021
Hannibal wollte es nicht so sehr ohne Kampf erobern, obwohl dies der Mühe wert gewesen wäre, als vielmehr einen Anlass zur Schlacht mit Minucius zu schaffen, von dem er wusste, dass er stets bereit sein würde, Widerstand zu leisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistendum: obsistere: sich widersetzen
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen