Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 037

Romanus clamore prius undique orto quam satis cerneret se circumuentum esse sensit, et ante in frontem lateraque pugnari coeptum est quam satis instrueretur acies aut expediri arma stringique gladii possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.l am 26.10.2013
Die römischen Streitkräfte erkannten, dass sie umzingelt waren, als Schreie aus allen Richtungen ausbrachen, bevor sie die Situation richtig einschätzen konnten. Kämpfe begannen sowohl von vorne als auch an den Flanken, bevor sie eine ordentliche Schlachtformation bilden oder ihre Waffen bereitstellen und Schwerter ziehen konnten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrueretur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lateraque: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugnari: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
stringique: que: und; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen