Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 472

Aliis non tam sententia displicere quam animus deesse: p· sempronius tuditanus tribunus militum capi ergo mauoltis inquit, ab auarissimo et crudelissimo hoste aestimarique capita uestra et exquiri pretia ab interrogantibus romanus ciuis sis an latinus socius, et ex tua contumelia et miseria alteri honos quaeratur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.m am 20.02.2021
Einige waren nicht so sehr gegen den Plan, sondern ihnen fehlte schlichtweg der Mut zu handeln. Dann sprach Publius Sempronius Tuditanus, ein Militärtribun: Wollt ihr etwa von einem äußerst habgierigen und grausamen Feind gefangen werden? Wollt ihr wirklich, dass sie einen Preis auf eure Köpfe setzen und euch fragen, ob ihr römischer Bürger oder lateinischer Verbündeter seid, während sie Ruhm aus eurer Erniedrigung und eurem Leid ziehen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimarique: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; que: und
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
an: an: etwa, ob, oder
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auarissimo: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
crudelissimo: crudelis: grausam
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquiri: exquirere: heraussuchen, untersuchen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
interrogantibus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miseria: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tua: tuus: dein
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen