Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von till867 am 21.02.2014
Wenn etwas, das getan werden sollte, nicht geschieht, wird es weder als heilig noch als Vergehen betrachtet.

von janis.u am 11.10.2020
Wenn das, was geschehen muss, stirbt, sei es profan, und es sei kein Verbrechen.

esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oportebit: oportere: beauftragen
profanum: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls