Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 195

Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu, serius profecti domo cum casilinum ante famam adversae pugnae venissent et aliis adgregantibus sese romanis sociisque, profecti a casilino cum satis magno agmine irent, avertit eos retro casilinum nuntius cannensis pugnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien9829 am 14.08.2014
Diese Männer, die die Aushebung in Praeneste nicht zum festgelegten Termin abgeschlossen hatten, von zu Hause verspätet aufgebrochen, als sie vor der Kunde der verlorenen Schlacht nach Casilinum gekommen waren und sich andere Römer und Verbündete ihnen anschlossen, als sie mit einer hinreichend großen Kolonne von Casilinum aufbrachen, ließ die Nachricht der Schlacht von Cannae sie zurück nach Casilinum umkehren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregantibus: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casilino: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praeneste: praeneste: Palestrina
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen