Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.g am 02.06.2021
Am nächsten Tag war der Kampfgeist aller Soldaten entflammt, besonders nachdem eine goldene Mauerkrone für den ersten Mann über der Mauer ausgesetzt worden war. Der Kommandant der Festung, die auf ebenem Gelände errichtet war, verspottete den langsamen Fortschritt der Angreifer, indem er sie sowohl einzeln als auch als Gruppe an ihre Eroberung von Sagunt und ihre Siege bei Cannae, am Trasimenischen See und am Trebia-Fluss erinnerte.

von josephine974 am 24.06.2018
Am folgenden Tag entbrannten die Geister aller zum Angriff, besonders nachdem eine goldene Mauerkrone angeboten worden war und der Kommandant der auf ebenem Gelände gelegenen Festung den säumigen Angriff den Eroberern von Sagunt vorwarf, indem er die Einzelnen und alle gemeinsam an Cannae, Trasumennus und Trebia erinnerte.

Analyse der Wortformen

accenduntur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonens: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cannarum: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
castelli: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobrabat: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
expugnatoribus: expugnator: Eroberer, Bezwinger, Erstürmer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muralis: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
positi: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
segnem: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
universosque: que: und, auch, sogar; universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen