Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 425

Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore colligerent, receptui signum dedit ac suos intra muros recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino8958 am 18.05.2022
Gracchus gab das Rückzugssignal, bevor sich die Feinde von ihrer plötzlichen Panik erholen konnten, und brachte seine Männer in Sicherheit hinter den Mauern.

von valerie.969 am 11.04.2016
Bevor sich der Feind von seiner plötzlichen Panik erholen konnte, gab Gracchus das Rückzugssignal und führte seine Truppen zurück hinter die Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
receptui: receptus: Rückzug
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen