Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 118

Dilectu habito et centum nauibus nouis deductis q· fabius comitia censoribus creandis habuit; creati m· atilius regulus et p· furius philus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.d am 13.06.2020
Nach der Durchführung einer Aushebung und dem Auslaufen von hundert neuen Schiffen berief Quintus Fabius eine Versammlung zur Wahl der Zensoren ein. Marcus Atilius Regulus und Publius Furius Philus wurden in dieses Amt gewählt.

von fatima8855 am 24.01.2021
Nach einer Aushebung und nachdem hundert neue Schiffe vom Stapel gelassen worden waren, hielt Quintus Fabius eine Versammlung zur Wahl der Zensoren ab; Marcus Atilius Regulus und Publius Furius Philus wurden gewählt.

Analyse der Wortformen

censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nauibus: navis: Schiff
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen