Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 118

Analyse der Wortformen

censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
Dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nauibus: navis: Schiff
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
regulus: regulus: kleiner König, prince;