Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.962 am 26.11.2014
So kamen die Gesandten, um Hannibal zu holen, und brachten das feste Versprechen mit, die Stadt zu übergeben.

von yanis.975 am 27.08.2016
Daher kamen Gesandte, um Hannibal mit einem unzweifelhaftem Versprechen der zu übergebenden Stadt herbeizurufen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessendum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
tradendae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenerunt: venire: kommen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt