Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  207

Itaque nolam ad collegam mittit: altero exercitu dum casilinum oppugnatur opus esse qui campanis opponatur; uel ipse relicto nolae praesidio modico ueniret uel, si eum nola teneret necdum securae res ab hannibale essent, se ti· gracchum proconsulem a beneuento acciturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nolam

nola: Stadt in Kampanien;

nolle: nicht wollen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

oppugnatur

oppugnare: bestürmen, angreifen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

campanis

campana: Glocke, Glocke

campanus: EN: flat

opponatur

opponere: dagegen setzen

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

nolae

nola: Stadt in Kampanien;

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

modico

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

ueniret

venire: kommen

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

si

si: wenn, ob, falls

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nola

nola: Stadt in Kampanien;

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

necdum

necdum: und noch nicht

securae

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ab

ab: von, durch, mit

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

proconsulem

proconsul: Prokonsul, governor of a province

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

beneuento

bene: gut, wohl, günstig

venire: kommen

ventus: Wind

acciturum

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

Ähnliche Textstellen

• Itaque nolam ad collegam mittit: altero exercitu
• Gracchum proconsulem a beneuento acciturum.
• Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit;