Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  408

Se uero negare illi missuros testarique, si uerbis nihil agerent, uindictam aliquam libertatis suae quaesituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely922 am 20.06.2024
Sie verneinten, ihm etwas zu senden, und erklärten, dass sie, wenn sie mit Worten nichts erreichten, eine Rechtfertigung ihrer Freiheit suchen würden.

von sofie.901 am 10.09.2019
Sie lehnten seine Forderung entschieden ab und warnten, dass sie, sollten Worte unwirksam bleiben, einen Weg finden würden, ihre Freiheit zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

missuros

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

testarique

que: und

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

si

si: wenn, ob, falls

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

nihil

nihil: nichts

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

uindictam

vindicta: Freilassung, Rache

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quaesituros

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Se uero negare illi missuros testarique, si
• Itaque uix statui posse, utrum, quae pro
• Itaque uix statui posse, utrum, quae pro