Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 434

Inde ap· claudio romam ad consulatum petendum misso t· quinctium crispinum in eius locum classi castrisque praeficit ueteribus; ipse hibernacula quinque milia passuum ab hexapylo, leonta uocant locum, communiit aedificauitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.945 am 05.01.2018
Dann, nachdem Appius Claudius nach Roma gesandt worden war, um die Konsulschaft zu bewerben, betraut er Titus Quinctius Crispinus mit seiner Flotte und seinem früheren Lager; er selbst befestigte und errichtete Winterquartiere fünftausend Schritte von Hexapylon entfernt, einen Ort, den sie Leonta nennen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificauitque: aedificare: bauen, erbauen; que: und
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudio: claudius: EN: Claudius
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hibernacula: hibernaculum: Winterzelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leonta: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quinque: quinque: fünf
romam: roma: Rom
t: t:; T: Titus (Pränomen)
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen