Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ab: ab: von, durch, mit
orico: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uenerunt: venire: kommen
praesidentem: praesidere: schützen
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
lembis: lembus: Kahn (Boot)
biremibus: biremis: zweiruderig, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
uiginti: viginti: zwanzig
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
subuectum: subvectus: EN: transport; subvehere: hinaufführen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tardior: tardus: langsam, limping
spe: spes: Hoffnung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
nocte: nox: Nacht
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
admouisse: admovere: nähern, hinbewegen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
oppressam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen