Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 457

Eo cn· scipio cum omnibus copiis et hasdrubal gisgonis filius, tertius carthaginiensium dux, cum exercitu iusto aduenit contraque castra romana trans fluuium omnes consedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.i am 22.07.2020
Gnaeus Scipio kam mit allen seinen Truppen dort an, und Hasdrubal, Sohn des Gisgo, der dritte Befehlshaber der Karthager, kam mit seinem regulären Heer, und sie schlugen alle ihr Lager gegenüber dem römischen Lager auf der anderen Seite des Flusses auf.

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
romana: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tertius: tres: drei
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen