Übersetzungen auf Latein.me

von hannah963 am 26.07.2021
Nachdem er alles für den Angriff auf Städte Benötigte vorbereitet hatte, wählte er die besten Zenturionen aus dem gesamten Heer aus, setzte fähige Tribunen über sie und wies ihnen sechshundert Soldaten zu, was als ausreichend erschien. Dann befahl er ihnen, Leitern an den bezeichneten Ort zu bringen, wenn das Signal der vierten Wache gegeben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
Comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
delegit: deligere: wählen, auswählen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandas: oppugnare: bestürmen, angreifen
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quartae: quattuor: vier
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scalas: scala: Leiter
sescentos: sescenti: sechshundert
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunosque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
uiros: vir: Mann
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen