Ego magno opere suadeo, quirites, eodem animo quo si stantibus uobis in acie armatis repente deligendi duo imperatores essent quorum ductu atque auspicio dimicaretis, hodie quoque consules creetis quibus sacramento liberi uestri dicant, ad quorum edictum conueniant, sub quorum tutela atque cura militent.
von otto.c am 02.09.2017
Ich beschwöre euch eindringlich, Bürger, mit demselben Geist, mit dem ihr, wenn ihr bewaffnet in Schlachtordnung steht und plötzlich zwei Befehlshaber hätten wählen müssen, unter deren Führung und Kommando ihr kämpfen würdet, heute ebenfalls Konsuln wählt, denen eure Kinder den Eid schwören, bei deren Erlass sie sich versammeln und unter deren Schutz und Fürsorge sie als Soldaten dienen können.
von ida879 am 28.08.2017
Bürger, ich fordere euch eindringlich auf, die Konsuln heute mit derselben sorgfältigen Überlegung zu wählen, als stündet ihr bewaffnet auf dem Schlachtfeld und müsstet plötzlich zwei Befehlshaber auswählen, die euch in die Schlacht führen. Wählt die Konsuln, denen eure Kinder ihren Eid leisten werden, deren Befehlen sie folgen und unter deren Schutz sie dienen werden.