Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 262

Si parum publicis foederibus ruptis dirempta simul et priuata iura esse putet, badium campanum t· quinctio crispino romano palam duobus exercitibus audientibus renuntiare hospitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann865 am 05.11.2024
Wenn er zu wenig bedenkt, dass mit gebrochenen öffentlichen Verträgen gleichzeitig auch private Rechte zerrissen worden sind, so widerruft Badius Campanus die Gastfreundschaft gegenüber Titus Quinctius Crispinus Romanus, öffentlich, während zwei Heere zuhören.

von hanna.y am 01.03.2018
Falls er glaubt, dass die Verletzung öffentlicher Verträge die privaten Bindungen nicht hinreichend aufgelöst hat, widerruft Badius aus Kampanien öffentlich vor beiden Heeren seine Gastfreundschaft mit Titus Quinctius Crispinus aus Rom.

Analyse der Wortformen

audientibus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
badium: badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
crispino: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
dirempta: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
duobus: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
foederibus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
priuata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen