Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.8873 am 09.04.2014
Der Konsul Appius Claudius beauftragte Decimus Junius an der Mündung des Volturnus-Flusses und Marcus Aurelius Cotta in Puteoli, mit der Anweisung, sofort Getreide ins Lager zu schicken, sobald Schiffe aus Etrurien und Sardinien eintrafen. Er kehrte dann nach Capua zurück, wo er seinen Amtskollegen Quintus Fulvius vorfand, der alles aus Casilinum evakuierte und Vorbereitungen für einen Angriff auf Capua traf.

von Leyla am 16.03.2014
Appius Claudius, der Konsul, hatte Decimus Iunius am Mündungsgebiet des Volturnus und Marcus Aurelius Cotta in Puteoli in Stellung gebracht, die sofort Getreide ins Lager bringen sollten, sobald Schiffe aus Etrurien und Sardinien eingetroffen waren. Er selbst war nach Capua zurückgekehrt und fand seinen Amtskollegen Quintus Fulvius dabei, wie dieser alles aus Casilinum abtransportierte und sich darauf vorbereitete, Capua anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accessissent: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
casilino: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
d: D: Decimus (Pränomen); D: 500, fünfhundert
deportantem: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
praeposito: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
puteolis: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
sardinia: sardinia: Sardinien
uolturni: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen