Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 383

Nunc certe caede eorum qui oppressas tenebant syracusas cum primum nostri arbitrii esse coepimus, extemplo uenimus ad tradenda arma, dedendos nos, urbem, moenia, nullam recusandam fortunam quae imposita a uobis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia8946 am 27.04.2023
Nun, nachdem diejenigen, die Syrakus unterdrückten, getötet worden sind, sobald wir unsere Unabhängigkeit erlangten, kamen wir wir sofort, um unsere Waffen zu übergeben, uns, unsere Stadt und unsere Mauern zu ergeben, bereit, jede Bedingung anzunehmen, die ihr uns auferlegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedendos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppressas: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusandam: recusare: zurückweisen, sich weigern
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenimus: venire: kommen
uobis: vobis: euch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen