Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 440

Ceterum et equites numidae repente, quos fefellisse se dux ratus erat, ab lateribus circumfusi magnum terrorem intulere, et contracto aduersus numidas certamine nouo tertius insuper aduenit hostis, duces poeni adsecuti ab tergo iam pugnantes; ancepsque proelium romanos circumsteterat incertos in quem potissimum hostem quamue in partem conferti eruptionem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fefellisse: fallere: betrügen, täuschen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
et: et: und, auch, und auch
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
tertius: tres: drei
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pugnantes: pugnare: kämpfen
ancepsque: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft; que: und
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
romanos: romanus: Römer, römisch
circumsteterat: circumstare: umherstehen, umringen
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
eruptionem: eruptio: Ausbruch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen