Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  051

Tres ingenti certamine petierunt, q· fuluius flaccus consul, qui et ante bis consul et censor fuerat, et t· manlius torquatus, et ipse duobus consulatibus et censura insignis, et p· licinius crassus, qui aedilitatem curulem petiturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.901 am 28.02.2020
Drei Männer wetteiferten heftig um das Amt: Quintus Fulvius Flaccus, der gerade Konsul war und zuvor zweimal Konsul und einmal Zensor gewesen war; Titus Manlius Torquatus, der ebenfalls zwei Konsulate und eine Zensorschaft innegehabt hatte; und Publius Licinius Crassus, der sich darauf vorbereitete, für das kurulische Ädilat zu kandidieren.

von tobias903 am 10.10.2021
Drei bewarben sich in heftigem Wettstreit: Quintus Fulvius Flaccus, der Konsul, der zuvor bereits zweimal Konsul und Zensor gewesen war, und Titus Manlius Torquatus, selbst ausgezeichnet durch zwei Konsulate und das Zensorenamt, sowie Publius Licinius Crassus, der sich um das kurulische Ädilat bewerben wollte.

Analyse der Wortformen

aedilitatem

aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bis

duo: zwei

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulatibus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

curulem

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

duobus

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Manlius torquatus, et ipse duobus consulatibus et
• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Manlius torquatus, qui bis consul et censor