Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.d am 07.03.2024
Unter der Führung von Lucius Marcius griffen sie zwei Feindlager unaufhörlich Tag und Nacht an.

von frederick.8845 am 10.06.2015
So wurden unter der Führung von L. Marcius bei Tag und Nacht zwei Lager der Feinde angegriffen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bina: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
marcii: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten